L’an mil neuf cent douze, le vingt-deux janvier à deux heures quarante minutes du soir par-devant nous Paul Despature Conseiller Municipal, vu l’empêchement du maire et des adjoints, délégué par le Maire, pour remplir les fonctions d’Officier de l’Etat Civil de la ville de Roubaix, chef lieu de cantons, arrondissement de Lille, département du Nord, a comparu Louis François Joseph Mesnil, âgé de quarante ans, marchand de légumes, né et domicilié à Roubaix, lequel nous a présenté un enfant de sexe masculin, né l’avant-veille, à dix heures du matin, de lui déclarant, en sa demeure sise en cette ville, rue de Tourcoing, et de Marie madeleine Vangompel, âgée de trente-deux ans, son épouse, sans profession, auquel enfant il a déclaré vouloir donner les prénoms de Roger Gustave. Les dites présentation et déclaration ont été faites en présence de Léonie Duforeau, âgée de vingt-sept ans, et de Alida Frémelin, âgée de vingt-six ans, soigneuses domiciliées à Roubaix.
Lecture faite du présent acte nous l’avons signé avec le père et les témoins.En note ajoutée il est indiqué
« Mesnil Roger Gustave, marié à Roubaix le vingt et un mai mil neuf cent trente quatre avec Gisèle Paule, Thérèse Ménival » signé Le Maire
Du quinzième jour du mois d’octobre l’an mil neuf cent douze à midi acte de naissance d’un enfant qui nous a été présenté et qui a été reconnu du sexe féminin, née au domicile de ses père et mère aujourd’hui à une heure du matin, fille du légitime mariage de Ménival Jules Achille Paul, âgé de vingt cinq ans ouvrier marbrier et de Bailleux Albertine Angélina Léa, âgée de vingt trois ans, sans profession, demeurant ensemble à Eu, rue d’Etalondes, mariés à Eu, le onze mai mil neuf cent douze.
Laquelle a reçu les prénoms de Gisèle Paule Thérèse. Sur la réquisition xxxx Présentation à nous faites par le dit Ménival Jules Achille Paul, père de l’enfant en présence du premier témoin : Ménival Alfred, demeurant à Eu rue d’Etalondes, âgé de trente neuf ans, ouvrier marbrier et second témoin Vaucouleur Alfred, demeurant à Eu, rue de la teinturerie, âgé de trente huit ans, ouvrier marbrier. Le requérant et les témoins ont signé avec nous après lecture le présent acte qui a été fait double en leur présence et constaté suivant la loi par nous Gaby adolphe, premier adjoint à la mairie d’Eu, remplissant les fonctions d’officier public de l’Etat Civil, suivant délégation de Monsieur le Maire en date du quinze mai mil neuf cent douze.