Liste des livres      Moteur de recherche (en développement)

Le Prophète 

Gibran K. - Actes-Sud - 2001 - 110 pg 

Vous n'êtes pas sans savoir que le Prophète figure en première place de nos Incontournables, tant son passage est obligatoire pour l'ouverture d'esprit préliminaire à toute recherche personnelle. Evidement, éditer une nouvelle traduction après celle de Me Camille Aboussouan, avec lequel je dînais à Beyrouth, au printemps 1957, est un pari audacieux pour ne pas dire une gageure quasi impossible, tant la première fait oeuvre de référence francophone nec plus ultra. Cette nouvelle traduction montre à quel point on peut être attaché aux choses en découvrant comment les fameux " Vos enfants ne sont pas vos enfants " deviennent " Vos enfants ne sont guère vos enfants " , " l'appel de la Vie " - " nostalgie de la vie pour elle-même " (kéksaveudir.. ??) et le " Vous êtes les arcs par qui vos enfants, comme des flèches vivantes sont projetés " - " Vous êtes les arcs d'où, comme des flèches vivantes, vos enfants sont lancés ". Nonobstant quelques différences de vocabulaire minimes, on retrouve bel et bien le Prophète dans l'intégralité de son " envol " almustafesque. Un magnifique message d'universalité et de sagesse éternelle que je faisais découvrir à ma seconde mère adoptive en fin de vie et qui a enchanté ses derniers jours. Une alternative bienvenue qui plaira aux lecteurs qui le découvriront, et je l'ajoute aux Incontournables pour susciter la dualité !!! . P.S: Pour ceux qui voudraient en savoir plus sur l'auteur lui-même, signalons l'excellent livre sur K. Gibran " Khalil Gibran, un prophète et son temps - R. Waterfield - Fidès/CND "